Somos Prole

Ándale güerita, pásale mijita.
Siéntate a la mesa, la Prole invita.
Tu padre lucha por tu Encomienda:
ciento doce millones de pendejos,
la chusma, la indiada, tu herencia.
Vamos en tu dote.
Nomás no nos azotes.
Para la cosecha, tendrás que traernos
pulque y telas.
Nos necesitas güerita,
no ofendas.

Crack baby

Usted sufre de una condición
llamada
esperando a Godot...

Evite las grasas y la cafeína
haga prudente ejercicio
y ofrezca unas gotas de sangre
a la luna llena.

No hay cura, aprenda a vivir con ello.

Hoy no hay olvido

Combatir la decepción.
Arrancarle la máscara al Chupacabras,
verlo directo a los ojos,
sin desafío,
con la absoluta certeza
del poder de nuestras manos.
Sentir la serpiente emplumada
que nos protege el plexo solar.
Creer en nuestra raza,
resucitar la esperanza.

Huipil

Se quedó allá, con los brujos del agua,
mi huipil.
Era fino y transparente como papel para escribir.
Arte sacro,
entre los pulmones de la selva.
¿Eres de aquí?

Un hilo resbala en mi turbulencia.
Hermosa es tu tierra.
Tú eres hermosa.

Tiemblo,
cubierta de sudor al encontrarme en el Templo de las Águilas.
Mi aparato emocional convulso y un inusitado sentido de pertenencia.

No vas a volver.
Ahorita regreso, nomás termino, es en serio, sí vuelvo.

Se quedó viéndome,
con su tejido perfecto
y dos manchas de vejez.
Me gritó de lejos.
Al voltear, para jurarle,
supe que ya estaba esperando.

División del Norte

Tierra de artistas.
Un trozo de buena carne,
acordes y tintas.

mamá está enferma... y ya está grande...

No tiemble.
Palabra que
olvido no ha de pasar.

La leche picosa de sus pechos
nos hizo jinetes.

No tenemos miedo, 
a galope en el desierto,
vamos al encuentro de los cuervos.

Bite the bullet

My dad raped me,
whispered Löra in my ear.
He taught me how to be naughty,
how to spread my legs.

The blood flooded my wou-wou
Where is he?
I remember the execution,
which my mother considered a crime.
I buried him alive.
Nowadays I can hear him scratch.
The coffin.

I'm the baseborn child who looks for his genes
in every possible language,
licking the bullet after the full moon
to taste his betrayal.

Nevertheless,
naked and hot I will be reborn.

Venganza

Anoche había un fantasma.
Un cadáver caminaba por mi casa.
Lo escuché respirar.

Yo sabía quién era.
«Tiene que morir»,
gruñí mientras me salía espuma de la boca.

Mi estertóreo
y convulso
... yo
se asfixia.

Huye de prisa
porque mis dedos largos
te alcanzarán
y con mi índice
       y pulgar
¡Aplastaré tu cabeza!

Revelación

Lo decía como un atrevimiento, un reto, un grito en voz alta, sabiendo que incendiaría algo. "No quiero tener hijos". Sus miradas indignadas trataban de oprimirme, aquello era demasiado de mi parte. Diego hablaba como un adulto y decía que para despertar mi instinto era necesario estar con niños. Salí a la calle en calma y miré al cielo; me supe libre.
Me convertí en un libro que volaba ondeando sus hojas en el viento como un quetzal. Y me iba, cariño, me iba.

Eclipse

«Eclipse» de Olivia Torijano traducido al ruso por Karina Hapeyenka. Extraído de la edición multilingüe de la autora; actualmente en prensa en Punta Cometa Editorial. 

Когда женщина тебе говорит,

то ты, как вчерашнее затмение,

она не называет тебя красным пятном ночи,

и дело не в том, что ты, как запрещенный абсент,

и дело не в том, что ты делаешь ход конем,

и дело не в том, что у тебя та же тональность губ,

и не в том, что ты опрокинут в мягкой темноте

или представляешь теплоту красных вен на асфальте

и думаешь, опьяненный пивом,

значит, что сказать я люблю тебя,

оказалось не так просто

Variscite

It was noticed...

«Helps with remembrance of past lives. Balances central nervous system and eases depression, fear, worry, anxiety and impatience. A good meditation stone. Also helps with virtue, self-reliance, moral courage and success. Works on astral and etheric level for healing via the nervous system (Central Nervous System) and at DNA level. Centers the Solar Plexus and heart Chakras and is slightly helpful for intuition center ».

Source: http://www.bernardine.com/gemstones/variscite.htm

La ruta de la fraternidad

Itziar.
La escuelita de teatro.
Un libro.
Años.
Navarra.
Carlos III.
La nieve.
El guionismo.
Pepe
Tu anillo.
Amigos.

Monterrey

 «Cuaderno de viaje I: Monterrey»

A las cuatro de la tarde en la calle Comitán tocaba la puerta de una antigua vecina.

Desde que me estacioné supe que no abriría.

El protector tintinear de las llaves de un carro jugando en mi mano.

Este juego es macabro.

El parque de mi adolescencia seco,

verde amarillento.

Las palabras cabalgan a galope en mi cabeza;

urgencia por papel y tinta.

¡Corre a la farmacia por una libreta!

Cuéntales que paso la noche en vela,

entre sangre y sirenas.

Índigo

Yo he hecho nudismo

y estuve en un atentado de ETA.

Mi país está en guerra

y yo pienso en mi currículum...

en la escuelita de teatro aprendí a amar,

en el Tec a trabajar,

en Navarra a crear.

Estoy perdida y no encuentro el camino a casa.

Necesito que mis padres vengan por mí,

¿Alguien les podría llamar?

El Pablote y otros ¿cuatro?

Llegó un comando armado largo

a disparar la ráfaga que exhibió,

como un carnoso prolapse,

la inercia de nuestra generación.

Tierra abrasada en sangre,

Diego de Montemayor.

Entre Padre Mier y Morelos,

este domingo algo se consumió.

Hacías fila para inhalar dolor.

Comías para sudar,

al ritmo del psycho la ausencia de Dios.

Hijos de la Chingada, hermanos de leche, the show must not go on!

Yo nunca me enojo

Nada de lo que un ser humano pueda hacer es tan importante como para hacerme enojar.

Eso dice don Juan.

Y yo le digo, con lágrimas en los ojos: me enoja porque me duele, maestro.

Entrega tu sangre, niña. Sólo la ofrenda del dolor físico puede extirpar el miedo al sufrimiento.

Otorga al cosmos el agua divina en honor a aquel hombre que te enseñó y ahora lucha por su vida.

Nada que un ser humano haga es tan importante...

respira.

sacrifica.

Enseñanzas coloniales

• No olvides que hay que sufrir para merecer.
• Procura que tu círculo de amistades esté formado por gente bonita.
• No te acabes toda la comida del plato, siempre deja al menos un bocado.
• La ropa sucia se lava en casa.
• Nunca vayas a misa en tirantes o chanclas.
• En la vida, a Dios rogando y con el mazo dando.
• Siéntate con mesura.
• Mejora la especie.

No me he de bañar

Pienso conservarte. Hacer permanecer los rastros de nuestro olor.
Has de quedarte y hacerme flotar en la ejecución de este experimento.
Ya no voy a pensar que tras los ruidos de la noche hay fantasmas.
Ni creeré que el metro ha de colapsarse conmigo dentro.
No lloraré lágrimas dulces ni saladas.
Voy a lanzarme del resbaladero con los ojos abiertos, voy a atreverme a hacerlo porque tú me recibes al final del juego.

Into the light, Leland

Algo me tiembla en las vísceras.

Una carnosidad opaca y redonda que vibra al evocar las cuestas de mi antiguo valle.

La náusea de Adán impide la entrada de los alimentos.

Mi papá me enseñó que la sensación de triunfo es la sustancia de mayor peligro para el guerrero. La euforia le hace bajar la guardia, poner a descansar el escudo y esgrimir la lengua.

Soy un sniper; silencioso y solitario, sentado sobre un bulto de cemento, respirando despacio, palpitando...

Mummy Valley

En el sueño recordé que había olvidado su muerte.

El asesinato fue en las afueras de la ciudad, su cuerpo y el de otra mujer habían sido encontrados entre matorrales.

La junkie, miembro de la Asociación, me informó que ninguno de los ricos amantes quería pagar los 6 mil doleuros del funeral y entierro.

Por lo tanto, su cuerpo seguía aquí, en casa.

Iba a identificar el cadáver, primero me mostraban las evidencias separadas en bolsas de plástico. Unas cintas de cuero color terracota y unos zapatos.

Puse mis ojos en sus tobillos blancos. Su delgadez estaba cubierta por un vestido viejo y amarillo. Los rizos de su cabecita caían pesados y su cara, en mi contra, veía a la pared.

Es ella.

La voz

Por primera vez Endivia escuchó la voz en el corazón del altepetl.

"Entidades formadas por una sustancia imperceptible para los humanos"

Nota al pie número 7. López Austin, dos mil dos, página ochenta y nueve.

"Imperceptible para los seres humanos en condiciones normales de vigilia, puesto que los hombres podían verlos en sueños, hierofanías o bajo estados alterados de conciencia".

Se siente vibrar. Endivia escucha la voz entre las olas de letras que vienen y van.