Mostrando entradas con la etiqueta editio princeps. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta editio princeps. Mostrar todas las entradas

sábado, 10 de septiembre de 2011

Eclipse

«Eclipse» de Olivia Torijano traducido al ruso por Karina Hapeyenka. Extraído de la edición multilingüe de la autora; actualmente en prensa en Punta Cometa Editorial. 

Когда женщина тебе говорит,
то ты, как вчерашнее затмение,
она не называет тебя красным пятном ночи,
и дело не в том, что ты, как запрещенный абсент,
и дело не в том, что ты делаешь ход конем,
и дело не в том, что у тебя та же тональность губ,
и не в том, что ты опрокинут в мягкой темноте
или представляешь теплоту красных вен на асфальте
и думаешь, опьяненный пивом,
значит, что сказать я люблю тебя,
оказалось не так просто