División del Norte

Tierra de artistas.
Un trozo de buena carne,
acordes y tintas.

mamá está enferma... y ya está grande...

No tiemble.
Palabra que
olvido no ha de pasar.

La leche picosa de sus pechos
nos hizo jinetes.

No tenemos miedo, 
a galope en el desierto,
vamos al encuentro de los cuervos.

Bite the bullet

My dad raped me,
whispered Löra in my ear.
He taught me how to be naughty,
how to spread my legs.

The blood flooded my wou-wou
Where is he?
I remember the execution,
which my mother considered a crime.
I buried him alive.
Nowadays I can hear him scratch.
The coffin.

I'm the baseborn child who looks for his genes
in every possible language,
licking the bullet after the full moon
to taste his betrayal.

Nevertheless,
naked and hot I will be reborn.

Venganza

Anoche había un fantasma.
Un cadáver caminaba por mi casa.
Lo escuché respirar.

Yo sabía quién era.
«Tiene que morir»,
gruñí mientras me salía espuma de la boca.

Mi estertóreo
y convulso
... yo
se asfixia.

Huye de prisa
porque mis dedos largos
te alcanzarán
y con mi índice
       y pulgar
¡Aplastaré tu cabeza!

Revelación

Lo decía como un atrevimiento, un reto, un grito en voz alta, sabiendo que incendiaría algo. "No quiero tener hijos". Sus miradas indignadas trataban de oprimirme, aquello era demasiado de mi parte. Diego hablaba como un adulto y decía que para despertar mi instinto era necesario estar con niños. Salí a la calle en calma y miré al cielo; me supe libre.
Me convertí en un libro que volaba ondeando sus hojas en el viento como un quetzal. Y me iba, cariño, me iba.

Eclipse

«Eclipse» de Olivia Torijano traducido al ruso por Karina Hapeyenka. Extraído de la edición multilingüe de la autora; actualmente en prensa en Punta Cometa Editorial. 

Когда женщина тебе говорит,

то ты, как вчерашнее затмение,

она не называет тебя красным пятном ночи,

и дело не в том, что ты, как запрещенный абсент,

и дело не в том, что ты делаешь ход конем,

и дело не в том, что у тебя та же тональность губ,

и не в том, что ты опрокинут в мягкой темноте

или представляешь теплоту красных вен на асфальте

и думаешь, опьяненный пивом,

значит, что сказать я люблю тебя,

оказалось не так просто

Variscite

It was noticed...

«Helps with remembrance of past lives. Balances central nervous system and eases depression, fear, worry, anxiety and impatience. A good meditation stone. Also helps with virtue, self-reliance, moral courage and success. Works on astral and etheric level for healing via the nervous system (Central Nervous System) and at DNA level. Centers the Solar Plexus and heart Chakras and is slightly helpful for intuition center ».

Source: http://www.bernardine.com/gemstones/variscite.htm

La ruta de la fraternidad

Itziar.
La escuelita de teatro.
Un libro.
Años.
Navarra.
Carlos III.
La nieve.
El guionismo.
Pepe
Tu anillo.
Amigos.

Monterrey

 «Cuaderno de viaje I: Monterrey»

A las cuatro de la tarde en la calle Comitán tocaba la puerta de una antigua vecina.

Desde que me estacioné supe que no abriría.

El protector tintinear de las llaves de un carro jugando en mi mano.

Este juego es macabro.

El parque de mi adolescencia seco,

verde amarillento.

Las palabras cabalgan a galope en mi cabeza;

urgencia por papel y tinta.

¡Corre a la farmacia por una libreta!

Cuéntales que paso la noche en vela,

entre sangre y sirenas.